1
00:02:41,500 --> 00:02:45,300
Camille, sada možemo ići!

2
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Camille?

3
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
Camille!

4
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
hajde

5
00:03:23,600 --> 00:03:28,300
MAV B S KLET

6
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
gospođice Laa!

7
00:04:05,000 --> 00:04:08,300
Oni edin! O Bože!

8
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
Blanchard '' arayón.

9
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
Baba...

10
00:04:31,500 --> 00:04:35,400
Otvori ruku. Što ću učiniti?

11
00:04:41,900 --> 00:04:46,000
<boja fonta="

12
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Ako se infekcija ne proširi.

13
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Ovo je malo čudo.

14
00:05:00,700 --> 00:05:04,500
- Koliko godina? - Jednog dana.

15
00:05:08,300 --> 00:05:11,200
Jako sam umorna.

16
00:05:12,800 --> 00:05:15,700
Kako ti je ovdje?

17
00:05:15,900 --> 00:05:18,900
gdje smo

18
00:05:19,100 --> 00:05:22,200
Pokreće li se moje rješenje? Druga mjesta?

19
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
<boja fonta="

20
00:05:28,900 --> 00:05:32,100
Laurent'ten haber ald nm ?

21
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
Kako to mogu učiniti?

22
00:05:35,500 --> 00:05:37,800
Njegovi roditelji...

23
00:05:38,000 --> 00:05:41,300
U Dakaru s Camilleinom obitelji.

24
00:05:41,500 --> 00:05:46,200
Roches-Blanches su zarobili Nijemci.

25
00:05:46,400 --> 00:05:51,200
- Ovo je ljubavnik. - Dakle, nisi oženjen.

26
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
<boja fonta="

27
00:06:09,600 --> 00:06:12,700
JESEN 1940

28
00:06:14,900 --> 00:06:18,500
Ovaj strah...

29
00:06:21,100 --> 00:06:26,300
Shvaćate li sada zašto biste nam se trebali pridružiti? Pierre,

30
00:06:44,700 --> 00:06:47,500
BEZ MESA

31
00:06:51,800 --> 00:06:54,600
Kako teče život u dvorcu?

32
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
I dvorac? Snalazimo se kao i svi ostali.

33
00:06:58,600 --> 00:07:02,100
Nisu svi isti.

34
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
<boja fonta="

35
00:07:05,600 --> 00:07:09,800
Neki su Francuzi dobili rat, a drugi izgubili.

36
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
- Je li bilo pobjednika? - Sad se moram smijati!

37
00:07:14,700 --> 00:07:18,900
Respekt za Nijemce.

38
00:07:19,100 --> 00:07:22,900
Njemačka je sjajna zemlja, ako poštujete pravila igre.

39
00:07:23,100 --> 00:07:26,700
Svinjska sreća za korijene poput mene.

40
00:07:26,900 --> 00:07:31,500
<boja fonta="

41
00:07:31,700 --> 00:07:33,900
Nemaš nikakav dug.

42
00:07:37,300 --> 00:07:42,300
Vjerojatno ćete morati platiti. Ljudi poput tebe učinit će svoj dio posla.

43
00:07:45,400 --> 00:07:47,500
K k zavall oko dvorište moje!

44
00:07:47,700 --> 00:07:52,800
Ne, hvala Loic. Bolji ste u rezanju rješenja.

45
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
Muškarci režu, a djevojke nose!

46
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
<boja fonta="

47
00:08:06,400 --> 00:08:09,000
Moramo sada stati. Prekasno je.

48
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
Ne, Victore. Možemo nastaviti.

49
00:08:13,400 --> 00:08:20,000
- Pada mrak. - Možemo nastaviti dok prva zvijezda ne zasja.

50
00:08:20,200 --> 00:08:25,100
Laurent...naša domovina postala je strana zemlja.

51
00:08:25,300 --> 00:08:29,100
Ne radi se samo o tome da ovdje imate njemačke vojnike.

52
00:08:29,300 --> 00:08:33,000
<boja fonta="

53
00:08:33,200 --> 00:08:36,800
U srcima, ustima, očima i ušima...

54
00:08:37,000 --> 00:08:42,100
Nemamo dovoljno snage i ove godine smo izgubili veliki dio uroda.

55
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
Rat... kakva nesreća i bol!

56
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
Kakav bi život bio bez njega?

57
00:08:49,400 --> 00:08:54,000
Rekao si da si ubrzao svoju vezu s Camille.

58
00:08:54,200 --> 00:08:59,300
<boja fonta="

59
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
Dragi Laurent, možeš li pročitati ovo pismo, Bog zna?

60
00:09:04,700 --> 00:09:08,900
Ako nađe stranca, rastrgat će ga,

61
00:09:09,100 --> 00:09:13,300
onda bi trebao znati da je ovo ljubavno pismo...

62
00:09:14,500 --> 00:09:16,100
Obrok.

63
00:09:16,300 --> 00:09:20,700
Ja sam isti .  slijep, slijep…

64
00:09:20,900 --> 00:09:25,200
<boja fonta="

65
00:09:25,400 --> 00:09:30,000
- Svi imaju isti jelovnik. - Sada ne bi trebala biti iznenađena, La!

66
00:09:30,200 --> 00:09:35,200
- Svi su tako ljubazni. - Slušaj, Camille...

67
00:09:35,400 --> 00:09:40,100
Liječnik je rekao da je dobro. Možda bi se trebao malo pomaknuti.

68
00:09:40,300 --> 00:09:44,000
ja to ne mogu. Da imam vijesti od Laurenta...

69
00:09:45,100 --> 00:09:51,500
<boja fonta="

70
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
Ne znam kako je to i što sve mora izdržati.

71
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Dakle, sitnice s kojima se moramo pomiriti...

72
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
Sada...

73
00:10:08,100 --> 00:10:13,100
- Zašto si tako strog prema Camille? - Dovraga što je rekao!

74
00:10:13,300 --> 00:10:17,300
"Dobro, ljubazni ste". "Da je Laurent ovdje..."

75
00:10:17,500 --> 00:10:23,500
<boja fonta="

76
00:10:23,700 --> 00:10:26,700
- Slijediš li me? - Da.

77
00:10:50,100 --> 00:10:53,500
Pravo je čudo da još uvijek imaš mlijeka...

78
00:10:53,700 --> 00:10:55,900
Isključi radio, Pitou.

79
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
- Je li u redu? - Birazc k.

80
00:11:02,200 --> 00:11:07,900
Možda bih trebala prestati dojiti. Vjerojatno mogu dobiti mlijeko iz bolnice.

81
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
<boja fonta="

82
00:11:11,800 --> 00:11:14,900
- Pošta se još dijeli. - Svejedno ću to učiniti.

83
00:11:22,400 --> 00:11:26,100
- Hoćeš li čašu? - Ne, tražim poštara.

84
00:11:26,300 --> 00:11:29,400
Odmah iza vas!

85
00:11:29,600 --> 00:11:32,300
kasnim.

86
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Fizički sam stigao točno na vrijeme.

87
00:11:36,700 --> 00:11:41,300
- A u nas tamo? - El ld .

88
00:11:41,500 --> 00:11:45,400
<boja fonta="

89
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
- On živi s tobom, zar ne? - Da.

90
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
Uvala Delmas...

91
00:11:58,100 --> 00:12:04,300
- Već ste jako siti... - Dobro nam je ovdje.

92
00:12:04,500 --> 00:12:07,700
Pretvaraj se da si kod kuće.

93
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
¡Camille!

94
00:12:29,500 --> 00:12:31,400
¡Camille!

95
00:12:47,100 --> 00:12:51,300
<boja fonta="

96
00:12:51,500 --> 00:12:55,900
- "s mogućnostima" ...

97
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
Teško je. Već smo prepuni.

98
00:12:59,300 --> 00:13:03,800
- I mi smo Devet. - Može...

99
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Kako se zvao? "Verhandeln"

100
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
- Govori francuski. - Možemo li pregovarati?

101
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Postoje r.

102
00:13:25,100 --> 00:13:28,300
<boja fonta="

103
00:13:50,400 --> 00:13:52,500
ljubavi moja.

104
00:13:52,700 --> 00:13:58,800
Ja sam u Westphalenhofu, zarobljeničkom logoru u Pomeraniji.

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,800
Smjeli smo napisati pismo pod uvjetom da ne bude dugo.

106
00:14:04,000 --> 00:14:08,400
Zato se svađam... - Nije preglasno.

107
00:14:08,600 --> 00:14:12,300
mislim na tebe Ti i naš mali otac.

108
00:14:12,500 --> 00:14:16,500
<boja fonta="

109
00:14:16,700 --> 00:14:21,300
Ljudi moraju znati da smo se borili. Bili smo kamad.

110
00:14:21,500 --> 00:14:28,500
Kad pokušavam zaspati, slušam pjesme koje mu pjevaš.

111
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
Reci i L onua.

112
00:14:33,200 --> 00:14:36,500
Ljubim tvoje ruke, usne...

113
00:14:36,700 --> 00:14:39,200
Obrok?

114
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Konjanik. François Tavernier.

115
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
<boja fonta="

116
00:14:46,000 --> 00:14:50,300
gdje si Upravo smo primili prilično tanko pismo od Laurenta.

117
00:14:50,500 --> 00:14:54,100
On je živ. da...

118
00:14:56,000 --> 00:14:59,300
Da... onda ćemo razgovarati.

119
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
Napokon! Ti si veći.

120
00:15:24,100 --> 00:15:27,000
Za razliku od tebe.

121
00:15:27,200 --> 00:15:30,100
Otur, L a.

122
00:15:34,300 --> 00:15:39,100
- Kakvo je ovo mjesto? - Restoran na crnoj berzi.

123
00:15:39,300 --> 00:15:43,100
<boja fonta="

124
00:15:44,400 --> 00:15:46,700
Pitao sam nešto.

125
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
Tijekom ovih vremena morate znati što želite.

126
00:15:50,900 --> 00:15:56,100
Morate biti spojeni na mrežu. Mogu preporučiti guščju jetru.

127
00:15:56,300 --> 00:16:00,100
odgovori mi. Što radiš ovdje?

128
00:16:00,300 --> 00:16:03,400
- Špijuniram. - Za koga?

129
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Kome treba.

130
00:16:17,300 --> 00:16:22,300
<boja fonta="

131
00:16:22,500 --> 00:16:25,900
Je li vrijeme bilo ugodno?

132
00:16:26,100 --> 00:16:30,100
ok ya mur ya d .

133
00:16:31,100 --> 00:16:36,000
Bile su tu granate, tenkovi i na kraju beba.

134
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
Zovemo ga Laurent. Tako je lijepo.

135
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
Nemojte reći da izgleda kao Ella!

136
00:16:43,000 --> 00:16:47,100
Onda ga još voliš. Nećeš odustati.

137
00:16:47,300 --> 00:16:51,500
<boja fonta="

138
00:16:51,700 --> 00:16:57,000
- Kako ste se nosili s njima? - Koristim svoje kontakte, dušo.

139
00:16:57,200 --> 00:17:02,700
- Ne zovi me "dušo". - Što još da kažem? Sad kad te volim...

140
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Ne mogu ga kupiti. Ne s guščjom jetrom ili Latifeom.

141
00:17:06,900 --> 00:17:10,300
Sama odlučujem kada ću i koga voljeti.

142
00:17:10,500 --> 00:17:15,900
Da draga. Odluči otići u moju sobu.

143
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
<boja fonta="

144
00:17:21,300 --> 00:17:26,700
Montillac'ta ya ayan Y zba Kramer ve Te men Hanke.

145
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
Prijatelj... Bernard.

146
00:17:29,900 --> 00:17:34,100
Laku noć. - Almanca konu uyorsun...

147
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
Kramer' je uobičajeno njemačko ime. Odakle dolazi?

148
00:17:37,800 --> 00:17:41,500
- Stuttgart. znate - Naravno.

149
00:17:41,700 --> 00:17:46,200
<boja fonta="

150
00:17:46,400 --> 00:17:50,200
- Laku noć. - Idete li u dvorac?

151
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
- Idem za tobom. - Ne, hvala.

152
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
- Imate li lampu? - Mjesec.

153
00:18:21,200 --> 00:18:23,500
Svinja.

154
00:18:30,300 --> 00:18:32,900
Uzmi k.

155
00:18:33,100 --> 00:18:37,600
dođi ovamo Jeste li nešto zaboravili reći?

156
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
Da, ti si...!

157
00:18:41,300 --> 00:18:46,000
<boja fonta="

158
00:18:46,200 --> 00:18:50,400
Evo...i Nijemci...

159
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
predajemo se

160
00:18:53,000 --> 00:18:57,800
Zato što ste nešto ranije dobro večerali.

161
00:18:58,000 --> 00:19:03,300
- nk a t m. - Hay r, nk sen b ylesin.

162
00:19:03,500 --> 00:19:07,400
Zato što si vuk. Zato te volim.

163
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
- Cigareta? - Ne.

164
00:19:10,500 --> 00:19:14,300
<boja fonta="

165
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Laurent je također igra, zar ne?

166
00:19:18,700 --> 00:19:23,100
Ti ništa ne razumiješ. Volim Laurenta.

167
00:19:23,300 --> 00:19:29,400
Mali, ganjaš ga samo ako si u braku s drugom.

168
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
Uvjerila si samu sebe da će te voljeti.

169
00:19:33,200 --> 00:19:37,100
Ali ako ga uhvatite, više ga nećete željeti.

170
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
imam posla Idi kući.

171
00:19:43,800 --> 00:19:48,100
<boja fonta="

172
00:19:48,300 --> 00:19:51,100
Hen z her eyi s ylemedim.

173
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
ja slušam.

174
00:20:05,100 --> 00:20:08,900
Ne volim te, Francisco...

175
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
smiri se

176
00:20:12,300 --> 00:20:16,300
- Ne sviđaš mi se... - Smiri se.

177
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
DO 1940. GODINE

178
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Stani!

179
00:22:04,900 --> 00:22:08,500
Bijeg nije bio ništa.

180
00:22:08,700 --> 00:22:11,400
<boja fonta="

181
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
Nema hrane, nema mjesta za spavanje, briga, hladnoća...

182
00:22:15,600 --> 00:22:19,700
Dani, noci, dok si skriven nestao si...

183
00:22:20,800 --> 00:22:24,700
- Je li hrana dobra? - Što to govoriš?

184
00:22:24,900 --> 00:22:28,300
- Ne tamo.

185
00:22:28,500 --> 00:22:33,600
- Ali dobro je nešto pojesti. - Božićna večera.

186
00:22:37,600 --> 00:22:42,100
- Je li Božić? - Da, Božić je.

187
00:22:43,800 --> 00:22:47,900
<boja fonta="

188
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
I.

189
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
O�lunu hi� g�rmedin mi

190
00:22:58,100 --> 00:23:02,800
Na fotografiji. Onda smo morali promijeniti ćeliju.

191
00:23:03,000 --> 00:23:08,200
Od tada se više nisam čuo s Camille. ne znam gdje je...

192
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
Laurent, hala Montillac'ta.

193
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
- U Montillacu? - Da.

194
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
radosti ljubavi...

195
00:23:33,000 --> 00:23:37,100
<boja fonta="

196
00:23:37,300 --> 00:23:42,200
Ljubavni bolovi su utroba...

197
00:23:52,900 --> 00:23:55,300
Bilo je dobro, ali onda...

198
00:23:55,500 --> 00:24:00,400
Jedan od najpoznatijih u Saint-Macaireu.

199
00:24:00,600 --> 00:24:05,700
Piše svojoj obitelji i traži sapun.

200
00:24:05,900 --> 00:24:09,400
Želite li pomoći ljudima na liniji razgraničenja?

201
00:24:09,600 --> 00:24:13,900
Crta razgraničenja. Da, čuo sam to.

202
00:24:14,100 --> 00:24:19,700
<boja fonta="

203
00:24:34,900 --> 00:24:37,700
moja majka.

204
00:24:37,900 --> 00:24:40,900
Izgledaš kao on.

205
00:24:41,100 --> 00:24:42,900
tko je tamo

206
00:24:43,100 --> 00:24:47,900
- Kad sam imao 5 godina. -Tko je taj dečko pored tebe?

207
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Mathias, gospođo.

208
00:24:49,900 --> 00:24:55,500
Suzanne, probudi se! Našli su svoju ušteđevinu!

209
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
<boja fonta="

210
00:25:08,700 --> 00:25:12,000
- Sretan Božić u svakom slučaju. - Hvala.

211
00:25:12,200 --> 00:25:15,700
Ostanimo s njim još jednu godinu.

212
00:25:21,500 --> 00:25:24,100
Za bebu.

213
00:25:25,900 --> 00:25:28,300
Al Camille.

214
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Te ekk rler.

215
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
Baba?

216
00:25:44,600 --> 00:25:50,700
Čak i ako je rat, možemo ga pristojno prihvatiti.

217
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
Pogledala sam te.

218
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
<boja fonta="

219
00:27:23,200 --> 00:27:26,300
Ne mogu vjerovati odakle dolaziš?

220
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
- Njemačka. - Kao...?

221
00:27:28,900 --> 00:27:31,400
t m.

222
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
p ja ...

223
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Ovo je naš sin. Tako je lijepo.

224
00:27:51,700 --> 00:27:55,500
Ima isto ime kao i ti.

225
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
Camille?

226
00:28:10,400 --> 00:28:11,900
Laurent...

227
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
Dobro je biti ovdje.

228
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
<boja fonta="

229
00:28:33,500 --> 00:28:38,300
Možete ostati na tavanu. Moj otac to ne bi trebao znati.

230
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
G nayd n.

231
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Mogu li sjesti?

232
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Jeste li jeli?

233
00:29:25,900 --> 00:29:29,200
Da vidimo...

234
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
Postoje r.

235
00:29:33,300 --> 00:29:36,500
- Mogu li ga dobiti? - Da.

236
00:29:57,100 --> 00:30:02,900
<boja fonta="

237
00:30:04,000 --> 00:30:09,700
- Faureu nedostaju dvije osobe. - Primam to na znanje, povjereniče.

238
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
-I također Bergougnan. - Primio sam to na znanje.

239
00:30:15,200 --> 00:30:17,900
Idemo tamo.

240
00:30:20,300 --> 00:30:23,300
Kontrola hrane!

241
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
Nisam te uplašio?

242
00:30:27,800 --> 00:30:32,100
<boja fonta="

243
00:30:32,300 --> 00:30:38,000
- Nije to ono što me najviše zabavlja. - Što vas najviše zabavlja, gospodine Fiaux?

244
00:30:39,000 --> 00:30:42,700
Je li dozvoljeno kupovati cvijeće?

245
00:30:42,900 --> 00:30:46,800
- Jeste li se čuli s mužem? - Još uvijek u Pomeraniji.

246
00:30:47,000 --> 00:30:52,300
- Trebao je biti pušten... - Viđen u Bordeauxu.

247
00:30:52,500 --> 00:30:56,800
<boja fonta="

248
00:30:57,000 --> 00:31:00,700
Reci mu da me kontaktira ako ga vidiš.

249
00:31:00,900 --> 00:31:04,900
Iako se više ne poznajemo.

250
00:31:05,100 --> 00:31:08,700
Tko pije Celta atodu?

251
00:31:08,900 --> 00:31:13,500
- Imam oca. - Zar nije popušio cigaru?

252
00:31:13,700 --> 00:31:16,700
Pušiti cigare da se predstaviš.

253
00:31:16,900 --> 00:31:22,700
<boja fonta="

254
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
Vidimo se kasnije...

255
00:31:53,800 --> 00:31:57,700
Ne mislim na svoju plaću, nego na činjenicu da i dalje budete promatrač svoje zemlje.

256
00:31:57,900 --> 00:32:00,500
Trebamo novac. Moramo se riješiti zaliha.

257
00:32:00,700 --> 00:32:06,400
Neću prodavati vino Nijemcima!

258
00:32:06,600 --> 00:32:11,100
<boja fonta="

259
00:32:11,300 --> 00:32:17,100
Oni će. Možemo prodati zalihe i zadržati prinos usjeva za sljedeću godinu.

260
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
rekao sam ne

261
00:32:19,500 --> 00:32:22,300
Ne znam što ti i tvoj brat radite.

262
00:32:22,500 --> 00:32:27,500
Svi znaju da Montillac tone. Upozorio sam te sada.

263
00:32:33,500 --> 00:32:37,100
LKBAHAR 1941

264
00:32:52,800 --> 00:32:57,500
<boja fonta="

265
00:32:57,700 --> 00:33:02,700
Gotovo svaku večer je popodnevna smjena. Jeste li jedina medicinska sestra u bolnici?

266
00:33:02,900 --> 00:33:06,500
Ne odlučujem sam. Onda ću biti slobodan.

267
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
24 tijekom g rev do m.

268
00:33:09,500 --> 00:33:12,800
Jeste li zainteresirani ako smo morali prodati novac?

269
00:33:13,000 --> 00:33:18,800
Ne bih li trebao donijeti brašna, mesa i odjeće za sve?

270
00:33:20,500 --> 00:33:25,600
<boja fonta="

271
00:33:25,800 --> 00:33:29,100
A imaju i pravo prolaza.

272
00:34:21,700 --> 00:34:25,500
- Je li vrijeme za posjet? - Ne, želim se zabaviti

273
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
A ti si moja zabava.

274
00:34:30,500 --> 00:34:34,900
Imao sam više mjesta u kladentu u Westfalenhofu!

275
00:34:35,100 --> 00:34:39,400
Ali ti nisi posjedovao taj "zapad" ili što već.

276
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
Ovo je točno.

277
00:34:42,400 --> 00:34:46,900
<boja fonta="

278
00:34:47,100 --> 00:34:52,000
Dobro je to vidjeti. Razumiješ li... sine moj?

279
00:34:52,200 --> 00:34:54,500
Ne baš...

280
00:34:54,700 --> 00:34:59,400
- Što sad želiš? - Želim nešto učiniti.

281
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
- Znate li tko je De Gaulle? - Ne.

282
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
General.

283
00:35:05,100 --> 00:35:09,300
Želio je nastaviti rat, ali vlada je radije vatra.

284
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
<boja fonta="

285
00:35:12,500 --> 00:35:15,900
Slušam vaše poruke na engleskom radiju.

286
00:35:16,100 --> 00:35:19,700
François je rekao da smo već izgubili.

287
00:35:19,900 --> 00:35:22,600
- ¿François Tavernier? - Ako.

288
00:35:24,500 --> 00:35:29,100
- Čini se da ste bili blizak prijatelj. - Tko je što rekao?

289
00:35:29,300 --> 00:35:34,500
Ne možeš mi pobjeći vodeći ljubav između prijatelja svoje žene i mene.

290
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
<boja fonta="

291
00:35:39,500 --> 00:35:42,200
Nikada.

292
00:35:42,400 --> 00:35:46,500
Kao što vidite... učim se strpljenju.

293
00:35:47,600 --> 00:35:50,500
volim te

294
00:35:50,700 --> 00:35:52,600
I ti mene voliš.

295
00:35:54,700 --> 00:35:57,900
- Reci mi. - Nikad to ne prihvaćam.

296
00:35:59,000 --> 00:36:03,700
Ipak, prihvatio je malo ranije.

297
00:36:26,500 --> 00:36:31,400
- Kamo ćeš u nedjeljnoj odjeći? - Nisam raspoložen za tržnicu.

298
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
<boja fonta="

299
00:36:33,700 --> 00:36:37,700
Tvoj tata i ja bili smo na sastanku s upraviteljem restorana u Bordeauxu.

300
00:36:37,900 --> 00:36:44,300
Htio nas je kupiti vinom. Ali tvoj će otac uništiti Montillaca.

301
00:36:44,500 --> 00:36:46,900
Ne želi ga prodati Nijemcima.

302
00:36:47,100 --> 00:36:52,100
Ali ako ga ne želiš prodati Francuzima, možemo otvoriti vrata.

303
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Da?

304
00:36:55,000 --> 00:36:58,800
<boja fonta="

305
00:37:00,800 --> 00:37:05,100
- Što je bilo tamo? - Koji je tvoj problem?

306
00:37:06,200 --> 00:37:11,500
Ti i Fayard ste namjeravali ići u Bordeaux, ali niste prihvatili.

307
00:37:12,500 --> 00:37:15,900
Zašto pokušavate sve učiniti sami?

308
00:37:16,100 --> 00:37:20,700
Camille brine o djetetu, Françoise je u bolnici...

309
00:37:20,900 --> 00:37:25,200
I nisi bio sve. Što se događa?

310
00:37:25,400 --> 00:37:28,800
<boja fonta="

311
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Nešto skrivaš od mene.

312
00:37:32,000 --> 00:37:36,100
Ja sam tvoj otac, ne možeš me tako ispitivati...

313
00:37:36,300 --> 00:37:43,100
Zemlju smo prodali, nemamo više što posuditi...

314
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
Ben ...

315
00:37:47,300 --> 00:37:53,500
Znam da voliš Montillaca i cijenim svu tvoju pomoć.

316
00:37:53,700 --> 00:37:57,600
- Sad me ostavi na miru. - Dio pokreta otpora...

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
<boja fonta="

318
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Ne možeš mi reći?

319
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Želim s tobom podijeliti opasnost.

320
00:38:16,700 --> 00:38:21,600
Prije četiri mjeseca osnovali smo grupu "Jeannot".

321
00:38:21,800 --> 00:38:24,300
Vrijeme je za analizu situacije.

322
00:38:24,500 --> 00:38:29,900
Do sada smo napravili mali tim

323
00:38:30,100 --> 00:38:34,100
Laurent je naš jedini vojnik i on misli da trebamo nastaviti.

324
00:38:34,300 --> 00:38:39,100
<boja fonta="

325
00:38:39,300 --> 00:38:44,100
- Opet sam hodao. - Ja ne govorim tako!

326
00:38:44,300 --> 00:38:46,700
Ne možemo se izolirati.

327
00:38:46,900 --> 00:38:49,900
Moramo komunicirati s drugim skupinama i s Londonom.

328
00:38:50,100 --> 00:38:55,800
- ¿Londres m? Ok yak n de il. - Londres es bizimle ileti ime ge ecek.

329
00:38:56,000 --> 00:39:00,900
Postoje neki agenti. Pukovnik, pukovnik Mayenne.

330
00:39:01,100 --> 00:39:05,500
<boja fonta="

331
00:39:05,700 --> 00:39:08,500
...ali ne možemo ostati amateri.

332
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
Moramo se ponašati kao vojska.

333
00:39:11,800 --> 00:39:17,100
Prestat ćemo se sastajati. Adrien se može slobodno kretati.

334
00:39:17,300 --> 00:39:21,300
- Zaštićen svećeničkim odijelom. - Svećenička nošnja...

335
00:39:21,500 --> 00:39:27,300
<boja fonta="

336
00:39:27,500 --> 00:39:33,500
- Dvaput tjedno trebali bismo ga izvaditi. - Onda moramo izmisliti neka sunca.

337
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
oprosti...

338
00:39:35,300 --> 00:39:41,000
Poruke i šifrirane informacije moraju se slati od jedne grupe do druge.

339
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
Trebamo glasnike. Laurent je tražen, nije to razlog.

340
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
<boja fonta="

341
00:39:49,200 --> 00:39:54,000
- I ja također. - Dakle, imamo dva glasnika.

342
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
.

343
00:39:58,300 --> 00:40:01,500
- Kako to misliš? - glasnik.

344
00:40:04,700 --> 00:40:08,600
Glasnik, mlada žena. Prihvaćeno.

345
00:40:08,800 --> 00:40:13,800
Za sada ne biste trebali ništa objašnjavati ni svojoj obitelji.

346
00:40:14,000 --> 00:40:15,900
Svi su u opasnosti.

347
00:40:53,600 --> 00:40:55,300
<boja fonta="

348
00:40:55,500 --> 00:41:01,700
Premijer Winston Churchill govori Francuzima:

349
00:41:01,900 --> 00:41:06,700
Francuzi! Tebi govorim -

350
00:41:06,900 --> 00:41:14,200
Londona, sada grada u ruševinama...

351
00:41:26,300 --> 00:41:31,200
Oprostite... Htjela sam i popiti čašu vode.

352
00:41:38,700 --> 00:41:43,700
Farma je toliko zaposlena da nisam imao vremena za večeru.

353
00:41:44,800 --> 00:41:48,500
<boja fonta="

354
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
Teško je reći...

355
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Ali ja vam se divim, g. Delmas.

356
00:42:03,000 --> 00:42:06,100
- Laku noć. - Laku noć.

357
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
Trebate li još nešto?

358
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
Sijeno r zg n m.

359
00:42:38,000 --> 00:42:42,700
Učinilo mi se da sam čuo buku. To je kao radio.

360
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Radio?

361
00:42:45,000 --> 00:42:49,900
<boja fonta="

362
00:42:50,100 --> 00:42:54,000
- Ali ne nalaze ništa. - Kao i svi...

363
00:42:58,500 --> 00:43:01,100
- Laku noć. - Laku noć.

364
00:43:16,900 --> 00:43:19,200
Požurite gospodine!

365
00:43:26,500 --> 00:43:27,800
Uvala Delmas...

366
00:43:29,800 --> 00:43:34,200
- Moramo pretražiti kuću. - Hoćeš li nazvati kući?

367
00:43:34,400 --> 00:43:38,900
Pozdrav Fiaux. Što će tražiti?

368
00:43:39,100 --> 00:43:42,100
<boja fonta="

369
00:43:42,300 --> 00:43:46,700
Pretražit ćemo kuću. Vratite se svi u svoje sobe.

370
00:43:47,000 --> 00:43:49,800
Ovdje se nitko ne skriva. O čemu ti pričaš!

371
00:43:50,000 --> 00:43:53,600
- Ovdje je skriveni komad drveta. - Polako, Fiaux.

372
00:43:53,800 --> 00:43:55,500
"Zaljev" ¡Fiaux!

373
00:43:55,700 --> 00:43:58,900
Imate li pismeno dopuštenje...?

374
00:43:59,100 --> 00:44:01,500
Nemojmo gubiti vrijeme.

375
00:44:12,400 --> 00:44:16,400
<boja fonta="

376
00:44:16,600 --> 00:44:18,900
Vjerujemo da se ovdje skriva terorist.

377
00:44:19,100 --> 00:44:20,900
Kao miš!

378
00:44:21,100 --> 00:44:23,500
Vrlo dobro, komesaru.

379
00:44:26,200 --> 00:44:28,600
Dopustit će mi.

380
00:44:40,900 --> 00:44:43,900
Ne brini. Iselio se sinoć.

381
00:44:58,300 --> 00:45:00,900
Dosta je dosta.

382
00:45:01,100 --> 00:45:05,200
Pretražili ste kuću i vidjeli da nema nikoga.

383
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
<boja fonta="

384
00:45:08,200 --> 00:45:11,500
Bi li se terorist sakrio u uredu njemačkog časnika?

385
00:45:11,700 --> 00:45:16,500
- Imamo informacije... - rekao sam stani.

386
00:45:16,700 --> 00:45:19,900
gospodine Fiaux! I zba Kramer je rekao stani.

387
00:45:20,100 --> 00:45:25,300
- Imate li pismeno dopuštenje? - Ne.

388
00:45:25,500 --> 00:45:29,400
- Dok čekate dopuštenje, izbjegavajte da vas uhvate... - Joj!

389
00:45:38,300 --> 00:45:42,100
<boja fonta="

390
00:45:42,300 --> 00:45:49,600
Gospodine Delmas...Nemojte koristiti engleske riječi ovih puta. Molim!

391
00:46:12,700 --> 00:46:15,500
- Prokletstvo! - Što se dogodilo?

392
00:46:15,700 --> 00:46:19,600
Uhićen je još jedan član Racineove skupine.

393
00:46:19,800 --> 00:46:25,800
Večeras je sastanak na farmi Maillac u Saint-Julienu. Moram ići tamo.

394
00:46:26,000 --> 00:46:31,000
ti si lud! Ako te uhvate, ustrijelit će te.

395
00:46:31,200 --> 00:46:34,700
<boja fonta="

396
00:46:35,700 --> 00:46:39,400
- Idem i ja. - Ne, predaleko je.

397
00:46:39,600 --> 00:46:42,500
Ostani sa svojim ocem i Camille.

398
00:46:43,900 --> 00:46:46,600
Sad reci da.

399
00:46:46,800 --> 00:46:49,000
kažem ne.

400
00:47:12,300 --> 00:47:14,900
Je li se nešto dogodilo, L a?

401
00:47:15,100 --> 00:47:18,200
da, a što je s tobom

402
00:47:26,300 --> 00:47:30,300
Sjećaš li se dana kada sam napunila 18?

403
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
<boja fonta="

404
00:47:34,200 --> 00:47:41,300
Imao sam prometnu nesreću i rekla si, "Je li se nešto dogodilo, La?" rekao si.

405
00:47:41,500 --> 00:47:44,100
Naravno da ga se sjećam.

406
00:47:46,700 --> 00:47:50,200
I volimo se...

407
00:47:50,400 --> 00:47:54,300
str. p c k.

408
00:47:54,500 --> 00:47:56,900
- Posljednji... - Sve do danas.

409
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
volim te

410
00:48:08,000 --> 00:48:11,100
Gledao sam te puno.

411
00:48:11,300 --> 00:48:13,900
Ti si moja ljubav.

412
00:48:22,300 --> 00:48:25,400
<boja fonta="

413
00:48:25,600 --> 00:48:30,500
- Nemoj me više mučiti. - Mučim li te?

414
00:48:33,900 --> 00:48:36,600
Spasi Allaha...

415
00:48:38,200 --> 00:48:42,900
Moramo požuriti. Drugi me čekaju.

416
00:48:54,700 --> 00:48:56,900
Ubijaju...

417
00:49:13,800 --> 00:49:17,400
Ne možemo ništa učiniti.

418
00:50:02,100 --> 00:50:08,000
- Što to radiš? - Nemaš vremena za kalkulacije.

419
00:50:10,900 --> 00:50:14,500
Još uvijek ne mogu spavati.

420
00:50:18,100 --> 00:50:21,800
<boja fonta="

421
00:50:22,000 --> 00:50:26,900
I ti također. Shvatio sam...

422
00:50:28,500 --> 00:50:30,600
Da?

423
00:50:34,400 --> 00:50:37,300
Ti, tvoj otac i Laurent...

424
00:50:37,500 --> 00:50:40,600
radiš...

425
00:50:43,100 --> 00:50:44,900
osjećam se...

426
00:50:45,100 --> 00:50:47,300
... bouna.

427
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
u cemu je problem

428
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
ja sam umoran

429
00:51:46,300 --> 00:51:51,000
<boja fonta="

430
00:51:51,200 --> 00:51:54,400
Umjetnost k tome.

431
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
Jer?

432
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Zašto mi?

433
00:52:25,100 --> 00:52:28,500
Moraš razumjeti moju ljubav...

434
00:52:28,700 --> 00:52:32,700
Rat je. Mi smo jedni drugima neprijatelji.

435
00:52:42,900 --> 00:52:46,300
Zašto tvoj otac nije bio u policijskoj stanici?

436
00:52:46,500 --> 00:52:49,300
LKBAHAR 1942. GODINE

437
00:52:49,500 --> 00:52:55,100
<boja fonta="

438
00:52:55,300 --> 00:52:58,500
- Hvala vam, gospodine Fiaux. - Zovite me Rgis.

439
00:52:59,500 --> 00:53:03,000
Zaista biste trebali zahvaliti Lavalu.

440
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
Pronašao "Rješenje".

441
00:53:06,400 --> 00:53:09,900
Bez toga bi još uvijek razbijao kamenje u zatvoru.

442
00:53:12,700 --> 00:53:17,600
Kako se zove moj Matija?

443
00:53:19,000 --> 00:53:22,900
ja sam...

444
00:53:23,100 --> 00:53:25,700
<boja fonta="

445
00:53:25,900 --> 00:53:32,300
Ovogodišnja žetva bila je gora od loše žetve 1940. godine.

446
00:53:32,500 --> 00:53:35,200
Banke...

447
00:53:37,600 --> 00:53:41,100
Morao je založiti dvorac i prodati šumu.

448
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
- Ovo ne može biti točno. - O da.

449
00:53:47,500 --> 00:53:51,100
- Već La? - ...

450
00:53:51,300 --> 00:53:55,100
- Što nije u redu s njim? - On vozi puno bicikla.

451
00:53:55,300 --> 00:54:00,300
<boja fonta="

452
00:54:00,500 --> 00:54:07,700
Vrati se tamo i saberi se. Sve to možete imati ako ste s nama.

453
00:54:07,900 --> 00:54:11,400
Uopće nisam tajanstven kao što vidite.

454
00:54:15,600 --> 00:54:17,800
Obrok!

455
00:54:18,000 --> 00:54:21,900
Mathias... Vratio si se.

456
00:54:22,100 --> 00:54:25,100
tako si lijepa potpuno sam zaboravio...

457
00:54:28,700 --> 00:54:31,600
Kako ti je ovdje?

458
00:54:33,900 --> 00:54:36,900
<boja fonta="

459
00:54:37,100 --> 00:54:40,500
Ne ide dobro.

460
00:54:41,500 --> 00:54:44,100
Nijemci nam više nisu neprijatelji.

461
00:54:44,300 --> 00:54:47,000
Dobili su rat. Maral kaže...

462
00:54:47,200 --> 00:54:50,900
- Plima? - Znaš li tko si?

463
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
čuo sam.

464
00:54:57,400 --> 00:54:59,500
Slušaj, The...

465
00:55:01,500 --> 00:55:06,100
Ako ima problema u Montillacu, problema s novcem...

466
00:55:06,300 --> 00:55:11,400
<boja fonta="

467
00:55:11,600 --> 00:55:16,000
Moj otac ima novca. Veliki novac.

468
00:55:16,200 --> 00:55:19,100
Uštedio je novac na dan kad sam se udavala.

469
00:55:19,300 --> 00:55:22,200
Oni su vaš novac.

470
00:55:22,400 --> 00:55:26,300
- Ali ako... - Što ako?

471
00:55:29,600 --> 00:55:32,500
Ne razumiješ...

472
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Ako se vjenčamo...

473
00:55:36,900 --> 00:55:42,900
<boja fonta="

474
00:55:43,100 --> 00:55:45,900
Istina je Mathias.

475
00:55:46,100 --> 00:55:51,100
Montillac pripada mom ocu. I ostat će pri tome.

476
00:55:52,100 --> 00:55:56,700
- A nas dvoje... - Znaš da te volim, La.

477
00:55:56,900 --> 00:55:58,600
volim te

478
00:55:58,800 --> 00:56:01,900
Ali nikad se neću udati za tebe.

479
00:56:02,100 --> 00:56:04,700
Znate li zašto?

480
00:56:08,300 --> 00:56:11,900
Jer te ne volim

481
00:56:12,100 --> 00:56:16,100
<boja fonta="

482
00:56:20,500 --> 00:56:23,600
Ali, ja te ne volim.

483
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
- Sada idu na istok. - Hitler ih šalje na put.

484
00:57:04,700 --> 00:57:08,700
ne znam što da kažem...

485
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
Hvala bogu...

486
00:57:16,100 --> 00:57:19,100
Mora se reći da je to sramota.

487
00:57:19,300 --> 00:57:24,500
Valjda je bolje ne reći ništa. Prolazimo kroz teška vremena.

488
00:57:24,700 --> 00:57:28,700
<boja fonta="

489
00:58:01,300 --> 00:58:06,800
- Što nije u redu s tobom? - Mogu li razgovarati s vama u vašem uredu?

490
00:58:30,100 --> 00:58:32,800
Ovo je neugodno!

491
00:58:33,000 --> 00:58:35,700
Je li neugodno? Za koga?

492
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
ponedjeljak u?

493
00:58:40,100 --> 00:58:43,900
Nije neugodno ni njemu ni meni.

494
00:58:44,100 --> 00:58:46,700
Zato što se volimo.

495
00:58:46,900 --> 00:58:50,100
Nije sramota voljeti se...

496
00:58:50,300 --> 00:58:53,600
<boja fonta="

497
00:58:53,800 --> 00:58:56,000
- U ratu smo! - ON.

498
00:59:00,400 --> 00:59:03,300
On je otac mog oca.

499
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
jeste li znali

500
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
I.

501
00:59:24,200 --> 00:59:27,900
- Zna li on? - Ne.

502
00:59:28,900 --> 00:59:33,900
- Ne možeš ostati ovdje. - Gdje da idem?

503
00:59:34,100 --> 00:59:37,700
- Za tvoje tete. - U Pariz?

504
00:59:42,500 --> 00:59:45,000
Sada...

505
00:59:46,200 --> 00:59:48,100
<boja fonta="

506
00:59:57,000 --> 00:59:59,300
volim te

507
01:00:07,200 --> 01:00:12,700
To je časno. Nikome neće reći ni riječi.

508
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Vjerujemo mu, Aristide. Reci mu to.

509
01:00:20,300 --> 01:00:25,500
Imam puno toga za ispričati. U zadnje vrijeme jako smo dobro prošli.

510
01:00:25,700 --> 01:00:29,900
Zahvaljujući Adrienovom i Aristidovom bratu, kontaktirali smo 30 grupa.

511
01:00:30,100 --> 01:00:31,800
Ipak je izbjegao tragediju.

512
01:00:32,000 --> 01:00:37,800
<boja fonta="

513
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
Komad neba je s nama. Šalju nam avione.

514
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
U ak m ?

515
01:00:43,600 --> 01:00:47,400
Iz Londona. S ljudima, oružjem i porukama.

516
01:00:47,600 --> 01:00:52,600
Da bismo razumjeli poruke koje šalju, moramo dobiti paket.

517
01:00:52,800 --> 01:00:56,500
- Paket koji prima poruke...? - Pa da.

518
01:00:56,700 --> 01:01:00,900
<boja fonta="

519
01:01:01,100 --> 01:01:06,100
Nismo čuli ništa osim najave "Plavi majmun mora brati trešnje".

520
01:01:06,300 --> 01:01:11,800
- Nije to isti radio. -Tko može ići u Pariz?

521
01:01:12,000 --> 01:01:14,900
Moram razgovarati s očevim odvjetnikom.

522
01:01:15,100 --> 01:01:18,900
- Gdje on živi? - U Versaillesu. Odvjetnik Mandelbaum.

523
01:01:19,100 --> 01:01:23,000
<boja fonta="

524
01:01:37,600 --> 01:01:40,600
- Što je sa mnom? - Veselo?

525
01:01:40,800 --> 01:01:42,400
ako ja...

526
01:01:42,600 --> 01:01:45,200
Idem u Pariz

527
01:01:45,400 --> 01:01:50,500
- U Pariz? - Želim posjetiti svoje K zkarde im Fran oise.

528
01:01:53,100 --> 01:01:56,900
Nećemo vam dopustiti da preuzmete taj rizik.

529
01:01:57,100 --> 01:02:02,000
La dobro poznajem. On radi što hoće, a mi samo moramo čekati.

530
01:02:14,900 --> 01:02:17,900
<boja fonta="

531
01:02:18,100 --> 01:02:21,900
- Vidio sam te. kamo ideš - U Pariz. Mojoj sestri.

532
01:02:22,100 --> 01:02:28,300
Skrivam ovo od... Je li nestalo?

533
01:02:29,300 --> 01:02:33,300
Da. Nemoj biti ljubazan prema djetetu.

534
01:02:33,500 --> 01:02:35,700
- Njega. - Ne mogu to učiniti.

535
01:02:35,900 --> 01:02:38,700
Onda ću to učiniti.

536
01:02:38,900 --> 01:02:40,900
Bila je to moja majka.

537
01:02:44,900 --> 01:02:49,700
<boja fonta="

538
01:02:51,600 --> 01:02:55,200
Ne volim te Mathias.

539
01:02:55,400 --> 01:03:01,100
Čak i ako pristanem biti žena, ti ne možeš biti moj muž.

540
01:03:01,300 --> 01:03:04,300
Nemoj sad sve pokvariti.

541
01:03:06,900 --> 01:03:08,500
- Razmišljanje. - Ja...

542
01:04:48,800 --> 01:04:52,500
- Vjerojatno smo spremni. - Bilo je vrijeme.

543
01:04:52,700 --> 01:04:54,900
Prošlo je dosta vremena bez korištenja.

544
01:04:57,100 --> 01:05:00,100
Haz r ... tav an!

545
01:05:04,700 --> 01:05:08,600
<boja fonta="

546
01:05:12,200 --> 01:05:14,700
Dao si mu ime po mom ocu.

547
01:05:14,900 --> 01:05:17,100
Ne dirajte!

548
01:05:17,300 --> 01:05:22,700
- A njegov otac? - Dobio sam pismo. Želite li ga vidjeti?

549
01:05:23,800 --> 01:05:27,400
- Zna li on? - Da naravno.

550
01:05:29,000 --> 01:05:30,700
¡Queso!

551
01:05:32,000 --> 01:05:36,200
- Što čekaš? - Ne može se nasmiješiti.

552
01:05:39,500 --> 01:05:42,600
- Plašiš ga! - Zgrabi zeca.

553
01:05:42,800 --> 01:05:45,500
<boja fonta="

554
01:05:45,700 --> 01:05:47,800
Telefon. Možeš li odgovoriti draga?

555
01:05:52,700 --> 01:05:55,500
Zdravo?

556
01:05:57,700 --> 01:06:02,300
Da, to sam ja, sestra Marie-H l ne.

557
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Da, da...

558
01:06:08,300 --> 01:06:12,700
ako gdje?

559
01:06:12,900 --> 01:06:14,800
Vidimo se kasnije.

560
01:07:34,700 --> 01:07:36,600
Dobro...

561
01:07:44,500 --> 01:07:48,500
La, imam iznenađenje za tebe.

562
01:07:48,700 --> 01:07:54,300
<boja fonta="

563
01:07:54,500 --> 01:07:58,900
Hoćemo li reći Viviane Romance? Ginette Leclerc?

564
01:07:59,100 --> 01:08:02,000
Zašto su ovdje?

565
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Baz lar g l, baz lar zay f.

566
01:08:06,200 --> 01:08:12,400
- Zašto si ovdje, Raphal? - Jesti i razgledati.

567
01:08:12,700 --> 01:08:16,900
- Idem sad. - Ne, imam iznenađenje.

568
01:08:17,100 --> 01:08:22,800
<boja fonta="

569
01:08:23,100 --> 01:08:27,300
Poigrajte se svojim šarmom. Trebali biste to vidjeti... jednim pogledom.

570
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
General von Folen. Lo llamo iz Früuleina.

571
01:08:31,400 --> 01:08:35,900
General von Folen i Rudi Schumeister...

572
01:08:36,100 --> 01:08:39,000
Kakvo zadovoljstvo.

573
01:08:39,200 --> 01:08:44,200
Delphine je moja jedina ljubav i otišla je zauvijek.

574
01:08:44,400 --> 01:08:47,900
<boja fonta="

575
01:08:48,100 --> 01:08:54,800
Što ad n z nas ls yleniyor, Bay Mahl? "H"ile mi"h"olmadan m?

576
01:08:55,000 --> 01:08:58,600
Sa 'h' kao u 'Hetz'.

577
01:08:58,800 --> 01:09:05,400
U Dusseldorfu sam upoznao židovsku knjigu koja se zove Abraham Mahl.

578
01:09:05,600 --> 01:09:10,400
- Nosite li židovsku zvijezdu? - Dvije zvjezdice. vidi...

579
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
U mojim očima.

580
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
<boja fonta="

581
01:09:33,400 --> 01:09:37,200
Rapha l Mahl, Bayan Leipzig ...

582
01:09:37,400 --> 01:09:41,500
- kako si - Fantastično.

583
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
Ovaj L a...

584
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
Obrok?

585
01:09:48,400 --> 01:09:50,500
kamo ide

586
01:09:51,700 --> 01:09:57,100
- Moj, moj... - Hoćete li me uhititi?

587
01:09:57,300 --> 01:10:00,300
Ja tumačim značenje na njemačkom.

588
01:10:01,800 --> 01:10:03,900
pusti me!

589
01:10:04,900 --> 01:10:09,300
<boja fonta="

590
01:10:09,500 --> 01:10:14,400
Kako si znao da sam u Parizu? Jeste li poslali Rafaela?

591
01:10:14,600 --> 01:10:18,100
Zanima me ti.

592
01:10:19,800 --> 01:10:21,500
Što radiš ovdje?

593
01:10:21,700 --> 01:10:26,700
Ja sam prijateljica Alice Epting. Ovo je moja posjetnica.

594
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
žao mi je

595
01:10:30,600 --> 01:10:35,000
Reci mi kako si. Kako je Camille?

596
01:10:36,100 --> 01:10:40,100
<boja fonta="

597
01:10:41,200 --> 01:10:44,600
Laurent?

598
01:10:44,800 --> 01:10:48,600
Nismo ništa čuli s njim.

599
01:10:51,700 --> 01:10:55,300
- Što je s L a? - ...

600
01:10:55,500 --> 01:11:00,900
A što radiš s Njemicama osim uživanja u životu?

601
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
- Reci mi. - Dobro sam.

602
01:11:04,500 --> 01:11:09,700
<boja fonta="

603
01:11:18,800 --> 01:11:22,200
Ništa više ne razumijem.

604
01:11:23,300 --> 01:11:26,500
tko su oni

605
01:11:26,700 --> 01:11:30,400
Vjerojatno ću ti sve ispričati.

606
01:11:30,600 --> 01:11:33,400
obećajem.

607
01:11:37,800 --> 01:11:40,400
Sarah Miller je uhićena.

608
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
¿Sara?

609
01:11:43,100 --> 01:11:47,600
Možda netko ovdje zna gdje je to.

610
01:11:47,800 --> 01:11:50,300
<boja fonta="

611
01:11:53,600 --> 01:11:56,000
Gledao sam te puno.

612
01:12:01,700 --> 01:12:05,900
Hoakal root baby. Vidimo se uskoro.

613
01:12:06,100 --> 01:12:10,800
Dat ću ti paštetu i bocu vina

614
01:12:11,800 --> 01:12:14,500
- Zašto se ovaj račun ne rješava? - Ne...!

615
01:12:14,700 --> 01:12:19,900
Vrlo puna. Stoga.

616
01:12:20,900 --> 01:12:23,200
Pitam se tko?

617
01:12:26,700 --> 01:12:29,400
pusti me unutra...

618
01:12:29,600 --> 01:12:35,100
<boja fonta="

619
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
Comida Rapha l, arkada  m ...

620
01:12:38,800 --> 01:12:43,900
- Možeš li me sakriti? Samo nekoliko sati. - Nemamo se gdje sakriti.

621
01:12:44,100 --> 01:12:46,500
Yaral s n ...

622
01:12:46,700 --> 01:12:51,400
Sad se možeš smijati... gledao sam jastučnice...

623
01:12:51,600 --> 01:12:54,800
Zatim su pozvali telefon...zvao je Francois.

624
01:12:55,000 --> 01:13:00,800
<boja fonta="

625
01:13:01,000 --> 01:13:04,600
Ušli su u dvorište i jako sam se uplašio...

626
01:13:04,800 --> 01:13:09,400
- Idem niz kuhinjske stepenice... - Dođi i sjedni.

627
01:13:09,600 --> 01:13:12,900
Moj nećak, medicinska sestra. Možete se pobrinuti za ranu.

628
01:13:13,100 --> 01:13:16,100
- Zovite dr. Valda. - Ne!

629
01:13:16,300 --> 01:13:19,500
Ovo nije potrebno.

630
01:13:19,700 --> 01:13:23,600
<boja fonta="

631
01:13:24,600 --> 01:13:28,700
Više volim jednostavno.

632
01:13:37,900 --> 01:13:40,300
Jeste li sigurni u to...

633
01:13:40,500 --> 01:13:44,700
Pad niz kuhinjske stepenice...

634
01:13:44,900 --> 01:13:47,800
ok a a  da.

635
01:13:48,000 --> 01:13:53,100
Odvest ću te u Bordeaux. imate papire

636
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
- Kada ideš? - Sada.

637
01:13:56,500 --> 01:13:59,900
Nisam uzeo ni toaletne potrepštine...

638
01:14:37,400 --> 01:14:43,300
<boja fonta="

639
01:14:43,500 --> 01:14:50,500
...bi li čovjek poput mene mogao voljeti u tom trenutku?

640
01:14:51,500 --> 01:14:55,000
- Kada? - Kad sam bio mlad.

641
01:14:56,500 --> 01:14:59,700
Apsolutno.

642
01:15:13,500 --> 01:15:18,200
-Što znaš o Fran oisu? - Ništa do jutros.

643
01:15:18,400 --> 01:15:23,700
Spasio mi je život. Stvarno ostavlja dobar dojam.

644
01:15:33,800 --> 01:15:35,300
Provjera identiteta!

645
01:15:39,900 --> 01:15:42,400
<boja fonta="

646
01:17:30,200 --> 01:17:35,200
- Jako je bolno. Što je u torbi? - Sva moja ušteđevina.

647
01:17:35,400 --> 01:17:37,300
Vi ste dobar investitor!

648
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
Jeste li jeli varin var m?

649
01:18:16,300 --> 01:18:20,900
Pita je li to tvoja himna? Znam da nije tako.

650
01:18:23,100 --> 01:18:26,600
Nažalost, ne govorimo njemački.

651
01:18:29,200 --> 01:18:31,800
Ovo je moj anta.

652
01:18:42,900 --> 01:18:47,000
<boja fonta="

653
01:18:48,900 --> 01:18:50,800
smiri se!

654
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
smiri se!

655
01:18:54,000 --> 01:18:58,500
Otto Abetz'i ara, Otto Abetz'i tan yor musun?

656
01:18:58,700 --> 01:19:01,700
b.y.kel.naprijed u Parizu...

657
01:19:01,900 --> 01:19:06,600
Otto Abetz... Pusti me. Mogu i sama

658
01:19:17,100 --> 01:19:19,100
Rafael ...

659
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
¡Rafael!

660
01:20:13,900 --> 01:20:15,700
<boja fonta="

661
01:20:28,500 --> 01:20:32,900
- Ne sjećam se kako se to dogodilo. - To?

662
01:20:33,100 --> 01:20:36,600
- život. - Ne bi to trebala govoriti, dušo.

663
01:20:36,800 --> 01:20:40,000
Život...

664
01:20:41,500 --> 01:20:46,700
Život se vraća. Zbog toga se borimo.

665
01:20:49,500 --> 01:20:53,400
Mislite li da će se Rafael vratiti?

666
01:21:09,600 --> 01:21:12,800
- ¿Kim den o? - Maurice Schumann.

667
01:21:13,000 --> 01:21:17,900
<boja fonta="

668
01:21:23,700 --> 01:21:26,700
Pišeš li mi?

669
01:21:26,900 --> 01:21:29,900
Mojim roditeljima.

670
01:21:30,100 --> 01:21:34,900
- Ako netko nađe, jučer! - Skica za Camille.

671
01:21:35,100 --> 01:21:38,300
Piše s pravopisnim greškama, kao u zatvoru.

672
01:21:38,500 --> 01:21:44,100
Potpis. Moja obitelj će ovo razumjeti.

673
01:21:44,300 --> 01:21:47,700
<boja fonta="

674
01:21:47,900 --> 01:21:52,700
On ili ja...Zar je bitno?

675
01:21:56,100 --> 01:22:01,100
Sutra dolazi čovjek iz Toulousea s novim donorom.

676
01:22:01,300 --> 01:22:04,900
Ako negdje idem, zapamti da je moje kodno ime "15".

677
01:22:05,100 --> 01:22:07,900
Ako negdje odem?

678
01:22:08,100 --> 01:22:12,600
Mayenne mi je dao misiju. Idem u London

679
01:22:13,600 --> 01:22:16,800
londra'ya m�?
Oh postoji...</font>

680
01:22:19,300 --> 01:22:21,900
Laurent...

681
01:22:38,300 --> 01:22:41,100
Camille!

682
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Čekaj, Camille!

683
01:22:44,000 --> 01:22:48,600
Jesi li spavala s njim prije nego što smo se vjenčali?

684
01:22:48,800 --> 01:22:53,800
- Ništa slično. - Kako si mi to mogao učiniti?

685
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
- Kunem se životom vašeg sina. - On je moj sin...

686
01:22:59,700 --> 01:23:03,200
Camille! postajem puna.

687
01:23:06,700 --> 01:23:09,500
<boja fonta="

688
01:23:12,100 --> 01:23:17,700
Slušaj, Camille... Nema ničega između nas i Lae.

689
01:23:17,900 --> 01:23:19,900
Ali život.

690
01:23:21,400 --> 01:23:24,300
Rođeni smo zajedno.

691
01:23:24,500 --> 01:23:28,900
Mi smo kao grmovi prošarani kukcima.

692
01:23:29,100 --> 01:23:32,000
Ne možete nas razdvojiti.

693
01:23:34,100 --> 01:23:35,900
Ali ti si moja žena.

694
01:23:42,500 --> 01:23:46,900
Ali sada te opet gubim.

695
01:23:49,500 --> 01:23:51,500
<boja fonta="

696
01:24:05,200 --> 01:24:09,500
oprosti Nisam te trebao udariti.

697
01:24:12,100 --> 01:24:15,200
Izgubio sam se.

698
01:24:15,400 --> 01:24:18,500
Ja bih učinio istu stvar.

699
01:24:18,700 --> 01:24:22,000
Ti si njegova žena.

700
01:24:22,200 --> 01:24:26,200
Rekao vam je to... nama.

701
01:24:26,400 --> 01:24:29,400
Jeste li sada mirniji?

702
01:24:32,800 --> 01:24:35,200
Idem večeras.

703
01:24:35,400 --> 01:24:38,000
Večeras?

704
01:25:07,100 --> 01:25:10,100
<boja fonta="

705
01:25:12,800 --> 01:25:17,400
- Martial ne dolazi. - Je li uhićen?

706
01:25:17,600 --> 01:25:20,500
Hay�r, dok.

707
01:25:20,700 --> 01:25:24,600
- Kako si me našao? - rekao je Loic.

708
01:25:24,800 --> 01:25:26,700
S r ls klams n.

709
01:25:28,200 --> 01:25:31,200
vi ćete.

710
01:25:31,400 --> 01:25:36,200
Prešao si dug put biciklom...to je briga.

711
01:25:37,500 --> 01:25:39,600
Da, to je neizvjesno.

712
01:25:46,500 --> 01:25:51,200
<boja fonta="

713
01:25:51,400 --> 01:25:56,800
Za one s Camille...oprostite.

714
01:26:05,900 --> 01:26:08,200
- Pa ćao! - Ne...

715
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
Ne reci zbogom

716
01:26:21,000 --> 01:26:24,900
P ja, samo jednom...

717
01:26:27,400 --> 01:26:30,700
Voli me samo jednu noc...

718
01:26:30,900 --> 01:26:33,400
Jer ti odlaziš.

719
01:26:33,600 --> 01:26:36,300
nikad se ne zna...

720
01:26:36,500 --> 01:26:39,700
Volim te Laurent.

721
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
<boja fonta="

722
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
Laurent?

723
01:28:45,700 --> 01:28:49,700
- Martial? - Da, stigao sam malo ranije.

724
01:28:49,900 --> 01:28:52,500
Ja ću doći.

725
01:29:00,600 --> 01:29:04,900
Nije bila istina...to što si rekao kad si došao.

726
01:29:05,100 --> 01:29:06,600
Postoje r.

727
01:29:09,100 --> 01:29:12,600
- Jesi li dobio što si htio? - Da.

728
01:29:18,700 --> 01:29:22,500
Pa ipak... ne znam.

729
01:29:32,300 --> 01:29:34,300
Misliti L a.

730
01:29:37,100 --> 01:29:39,600
<boja fonta="

731
01:30:51,700 --> 01:30:54,300
Uhićenje! Iskaznica!

732
01:30:54,500 --> 01:30:59,600
- Dobar sam u njemačkom, zar ne? - Mathias! Uplašio si me.

733
01:30:59,800 --> 01:31:02,700
Bilo je to samo za smijeh. Što radiš ovdje?

734
01:31:02,900 --> 01:31:05,600
Nisam mogao spavati. Krenuo sam na vožnju biciklom.

735
01:31:08,900 --> 01:31:12,700
Buras� g�zel de�il mi

736
01:31:14,000 --> 01:31:16,200
I.

737
01:31:17,200 --> 01:31:20,300
<boja fonta="

738
01:31:20,500 --> 01:31:23,100
Oni su sve ovo stvorili.

739
01:31:23,300 --> 01:31:28,500
Moji roditelji su svojim rukama, a tvoji svojim glavama.

740
01:31:28,700 --> 01:31:31,500
Ako...

741
01:31:32,500 --> 01:31:37,500
...moje ruke i moja glava nikada neće napustiti ovo mjesto.

742
01:31:37,700 --> 01:31:40,700
Ni mi corazon

743
01:31:40,900 --> 01:31:43,100
- Sad moram kući. - Čekaj...

744
01:31:44,300 --> 01:31:45,700
<boja fonta="

745
01:32:00,000 --> 01:32:04,900
Nisam bila slučajno ovdje... Čekala sam te.

746
01:32:05,100 --> 01:32:08,500
Obično vozite bicikl noću.

747
01:32:08,700 --> 01:32:11,700
S tvojim prekrasnim plavim biciklom.

748
01:32:11,900 --> 01:32:16,700
Znam da si i ti stekao nove prijatelje, kao Židov kojeg smo uhitili.

749
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
-Homo. - Idiote.

750
01:32:20,300 --> 01:32:24,900
<boja fonta="

751
01:32:25,100 --> 01:32:27,500
Montillac ide ruku pod ruku.

752
01:32:27,700 --> 01:32:32,100
- Ako se ne saberemo. - Obje?

753
01:32:32,300 --> 01:32:37,500
- Sve mogu spasiti. - Nikada nećemo biti nas dvoje, Mathias.

754
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
P meni.

755
01:32:42,700 --> 01:32:44,500
¡P meni!

756
01:32:45,500 --> 01:32:48,300
Sluga br.! Skini se s usluge!

757
01:32:48,500 --> 01:32:51,700
Hajde, Mathias!

758
01:32:51,900 --> 01:32:55,300
<boja fonta="

759
01:32:56,800 --> 01:32:59,600
Mathias!

760
01:33:02,100 --> 01:33:03,700
Radim!

761
01:33:06,900 --> 01:33:09,500
pusti me!